Graciela Huinao en la Academia de la Lengua.
Pasó como suelen ocurrir con estas cosas, un tanto desapercibido y sólo valorado por algunos especialistas y gente informada, pero lo importante es que pasó, que nunca antes había pasado y que abre una puerta importante para la lengua mapuche. La ülkantufe Graciela Huinao fue nominada «Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de la … Seguir leyendo
Bicentenario – Eliana Pulquillanca Nahuelpan
«Para mi la poesía puede ser múltiples cosas pero más que nada conexión» nos dice Eliana Pulquillanca, Nacida en 1963, poetisa lafkenche autodidacta, que sorprende por la fuerza y la lucidez de su voz. Originaria de la Comunidad de Piutril en San José de la Mariquina, en el LafkenMapu. Viven hace algunas décadas en Santiago … Seguir leyendo
Poesia Mapuche urbana: Kutral de Manquepillanpaillanalan
Alan Paillan Manquepillan o Manquepillanpaillanalan como prefiere ser llamado en su rol de artista, es un artista multiformato, sería injusto decir que es meramente poeta, sin mencionar que además es fotógrafo, instalador, cantante y escultor en madera. Su libro “Kutral. Instala/zión fotopoética en Bábilon warria” es una buena muestra de eso, compilando una pequeña parte … Seguir leyendo
Akun Awkin – El ülkantun de Joel Maripil
Sería patudo de mi parte decir que conozco Joel Maripil, pero si puedo afirmar que lo he escuchado un par de veces en vivo, en Saavedra donde vive y tambien en Santiago, hace unos dias en el II congreso de Lenguas Indígenas de Chile y en el lanzamiento de un libro sobre ülkantun de … Seguir leyendo
Refranes en Mapudungun : Fituypag Ñi Elzugu
«Fituypag Ñi Elzugu» o «El Legado de Fituypag» se llama esta obra. Fituypang Kintulaf fue una lamngen del Puelmapu también conocida como Carmen Quintulaf. En la decada de los 70 dictó este texto a «Negra» Reyes Sosa, en Sarmiento, Chubut. Según se señala en su prólogo fue publicado originalmente por la Fundación Ameghino, como parte de una colección … Seguir leyendo
La obra de Faumelisa Manquepillan.
Faumelisa Febe Manquepillan Calfuleo nació en 1960 y nació con buen küpalme, (linaje) es nieta del cacique de Pukiñe, una comunidad de Lanco en la región de los Ríos, en la parte sur del Wallmapu y es probablemente su habitante mas conocida. Por el lado materno desciende de los Calfuleo, una familia Ngenpin en sus … Seguir leyendo
«Fillmapu mew, ta tüfey, mülemu ta piwkemu» discurso ambiental de la Machi Margarita Carilao
Pocas veces se considera la opinion de los kimche (sabios mapuche) en foros o conferencias especializadas, menos aun si se trata de biodiversidad o medio ambiente. Sin embargo, tienen mucho que decir, precisamente por que su relación con la naturaleza es la fuente de su sabiduría. Acá transcribimos la intervención de la Machi Margarita Carilao, … Seguir leyendo
Un buen poema mapuche: Tripawpun Pewma
Tengo una pequeña coleccion de texto y libros en mapudungun , entre ellos varias antologías poéticas, todas valiosas por su tarea de poner en valor la poesía y la lengua indígena. En ese sentido, la tarea de Jaime Huenun es bien notable porque ha producido dos de las mejores antologías disponibles. Mi favorito es «Antología … Seguir leyendo
EN MEMORIA DE MANUEL MANQUEPI: «Wenu Mapu meu amukey. Iyeu may müley feula taiñ küme peñi Manuel»
“Chumafuiñ kay pu peñi, pu lamngen, pu wenüy engün. Rangi ngüman meu mülerkelu ta mongen” (Nada podemos hacer hermanos, hermanas, amigos todos. Pues la vida existe también en medio del llanto). Así despedían sus mas cercanos (palabras de Sergio Liempi) al querido chachai, como le decian sus alumnos, don Manuel Manquepi Cayul, profesor de inglés … Seguir leyendo
Poesía Mapuche en la Ciudad: Eliana Pulquillanca Nahuelpan
Hace unos días conocí, de casualidad a la ülkantufe Eliana Pulquillanca Nahuelpan, una joven mujer de la zona de San José de la Mariquina, en la parte sur costera del Wallmapu. Ha escrito desde hace años y recientemente publicó «Azul Gris Palabra e Imagen Mapuche en la ciudad», acá imágenes del lanzamiento en Santiago, que … Seguir leyendo
wiñomapudungutuaiñ! 